Николай Данилевич: Эпидемия Святого Духа Вчера, когда готовился к сегодняшней проповеди, мне…

На сайте Правозащитного общественного движения «Правда и Вера» опубликована новая запись представителя канонической Украинской Православной Церкви Николая Данилевича:

Эпидемия Святого Духа

Вчера, когда готовился к сегодняшней проповеди, мне попался на глаза один греческий текст (проповедь), в котором говорилось о схождении Святого Духа на апостолов и на других учеников Христовых и, шире, на всю Церковь. И в этой проповеди было использовано слово «эпидемия», которое в переводе буквально означает «распространение». Επιδημία του Αγίου Πνεύματος — схождение / распространение Святого Духа на учеников и апостолов.

Конечно, греки используют и слово «κατάβασις» — схождение, сверху вниз. Но не только. После схождения идёт «эпидемия», то есть распространение.

В нашем языке понятие «схождение Святого Духа» имеет вертикальное значение, то есть сверху вниз, с небес на землю. А вот в греческом языке используется ещё и слово «эпидемия», которое, как мне кажется, даёт нам немножко другое, более глубокое и широкое понимание этого Божественного действия. То есть, Дух Святой не только и не просто сходит с небес, но дальше распространяется среди верующих. Важно не просто «схождение», но и «распространение».

Таким образом, оказывается, что «эпидемия» может иметь ещё и позитивное значение. Так что, в первое воскресенье после Пятидесятницы, когда мы празднуем память всех святых, которые являются плодом действия Духа Святого, желаю всем нам «заразиться» от «эпидемии» Святого Духа.