Сергей Худиев: Слушал лекцию по библеистике, лектор рассказал профессиональный анекдот

На сайте Правозащитного общественного движения «Правда и Вера» опубликована новая запись известного журналиста и богослова Сергея Худиева:

Слушал лекцию по библеистике, лектор рассказал профессиональный анекдот.

В одном монастыре была традиция переписывать устав, восходящий к основателю ордена, от руки. Пришло время создать новую копию, стали искать усидчивого, старательного и тщательного брата, чтобы переписал все как следует из без ошибок.
Нашли брата Андрея, дали ему старую копию переписывать.
Ну, брат Андрей человек старательный, говорит дайте мне еще несколько старых копий, чтобы я мог сопоставить и ничего не напутать.
Он месяц их исследует, потом говорит – тут есть некоторые неясности, мне нужны более старые копии. Я не могу по совести переписать текст, в котором не уверен.
Ну ладно, открывают ему хранилище, которое сто лет никто не открывал, дают старые копии, он их два месяца тщательно исследует, потом говорит – вы знаете, тут есть разночтения, мне нужны еще более старые копии.
Открывают ему другое хранилище, которое 300 лет было под замком, брат Андрей, как человек въедливый, три месяца их тщательно разбирает, говорит – есть еще неясности, я не могу взять и переписать текст при таких данных, дайте мне еще более старые.
Открывают хранилище 700 летней давности, брат Андрей осторожно в хирургических перчатках полгода сидит разбирает ветхие манускрипты, наконец братия уже спрашивает – ну как дела-то? Ты разобрался с текстом?
– Да – говорит брат Андрей – во всех поздних копиях была ошибка. Наш достопочтенный основатель написал celebrate [праздновать] а не celibate [безбрачие]