На сайте Правозащитного общественного движения «Правда и Вера» опубликована новая запись известного журналиста и богослова Сергея Худиева:
Набрел на разговор о том, что совершенно нормально, когда в русский язык входит слово «абъюз». Уже вошло множество иностранных слов, в чем проблема-то?
Мне проблема видится в том, что это невероятно широкий термин — это «злоупотребление» в широчайшем смысле, от насилия и жестоких побоев до язвительных колкостей. (Щас в комментариях кто-то точно будет абьюзать этот пост и попутно абьюзать мое терпение)
«Абьюзер» это примерно как уже устоявшийся термин «экстремист», который обозначает кого угодно в диапазоне от тяжких и опасных злодеев, которых надо запереть на всю оставшуюся жизнь, до старушек-сектанток, которые тайком читают свои журналы «основанные на Библии».
Ну или как «гомофоб» — что-то в диапазоне от неонацистов, до всякого, кто считает брак союзом мужчины и женщины.
Мне не нравятся термины такой широты — которые объединяют тяжких злодеев с кем вам будет угодно.
Лучше сохранять, как в русском языке, внятное разграничение между «избивать, принуждать к проституции и морить голодом» и «высказывать огорчающие суждения».
| Об авторе: |
| СЕРГЕЙ ХУДИЕВ Писатель, журналист, радиоведущий, публицист, богослов Все публикации автора »» |